A dream in the Luxembourg, poème de l'Anglais Richard Aldington publié en 1930, conte un cheminement amoureux, avec ses hésitations, ses incertitudes, ses questions, ses remarques sur les choses de la vie et ses détails futiles, jusqu'à parvenir au moment de se décider et de devenir amants. Ce texte, dans lequel Aldington, connaisseur de la littérature de langue d'oc et de Mistral, cite souvent la Provence, est ici publié dans trois versions: celle, originale, en anglais; la traduction en français réalisée par Catherine Aldington, la fille de l'auteur; la traduction en provençal, signée par l'Arlésien Marcel Audema.

Pantai dins lou Jardin dou Lussembourg. 105 p., 10 euros. L'aucèu libre, 18, rue des Archives, 75004 Paris.

Deux nouvelles traductions -en niçois et en provençal-alpin- du Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry sont récemment parues. La version en nissart, traduite par Albert Rosso, est éditée par "Princi Negue". Lou Pichin Prince a été présenté à l'occasion de la Fèsto dóu Pople prouvençau, à l'Escarène, en présence de la famille de Saint-Ex. Voici quelques mois, c'est une version en provençal alpin de la vallée d'Oulx (Piémont) qui était parue. Ël Pchi Prinsë a été traduit par Giovanna Jayme, une des chevilles ouvrières de l'association La Valaddo, en Provence d'Italie. Le texte est suivi d'une note sur la graphie de l'Escolo dóu Po, utilisée par Melle Jayme, et d'un glossaire. L'œuvre de Saint-Ex avait déjà été traduite en provençal -Lou Pichot Prince-, en 1995, par André Ariès (éd. Edisud).

Lou Pichin Prince, traduit en niçois par Albert Rosso. 14,95 euros. Éd. Princi Negue. En vente au Prouvènço-Bus.

Ël Pchi Prinsë, traduit en provençal-alpin d'Oulx par Giovanna Jayme. Wesak editions.