Guide de charrado - guide de conversation

 

Bonjour

Bèn lou bon jour

Au revoir

Adessias

Oui

O

Non

Nàni (pour une banalité) ; noun (pour une proposition malhonnête)

Touchez moi la main

Toucas un pau la paleto

Quel bon vent vous amène ?

Que bon vènt vous adus ?

Oui, cela me plait

O ! Acò m'agrado !

Non, cela me dégoûte

Buai !

Merci

Gramaci

S'il vous plait

Se vous plais

Comment ?

Coume disès ?

Comment allez-vous ?

Coume anas ?

Comment ça va ?

Coume acò vai ?

Comment va la santé ?

Coume vai lou biais ?

Ça va bien ; pas mal

Acò vai ! Pas mau

Et vous

E vous ?

Comme vous voyez. Les pauvres gens, hélas, vont comme ils peuvent

Lou vesès. Li pàuri gènt, pecaire, se carrejon coume podon

Je suis content de te voir en bonne santé. Tu es frais comme un gardon

Siéu bèn aise de te vèire gaiard. Siés fres coume un barbèu

Il en est passé de l'eau au Rhône, à la Durance, depuis que nous ne nous étions plus vus

N'a passa d'aigo au Rose, à la Durènço, depièi que nous erian plus vist

Pardon

Perdoun

Monsieur

Moussu

Madame

Madamo

Mademoiselle

Madamisello

Combien est-ce que ça coûte ?

Quant costo ?

J'aimerais

Voudriéu

Où est ?

Mounte'es ?

Y a-t-il ?

Es que i'a ?

C'est comme ça

Es ansin

Parlez plus lentement

Parlès pas tant lèu

Je ne comprends pas

Coumprène pas

D'accord

Vai Bèn !

Quel est votre nom ?

Coume vous dison ?

Comment ça s'appelle en provençal ?

Coume ié disès en prouvençau ?

J'ai réussi

Ai capita (ou) ai encapa

Quel temps fait-il ?

Coume es lou tèms ?

On m'a volé mon sac

M'an fa peta ma saco !

Je suis très fatigué

Siéu gibla, Siéu escagassa

Très bien

Mai que bèn

Quel temps fait-il ?

Que tèms fai ?

L'aioli est-il fait ?

L'aióli es fa ?

Que vendez-vous de beau ?

Que vendès de bèu ?

Allons, approchez

Venès eici

Parlez-vous provençal, Monsieur ?

Parlas prouvençau Moussu ?

C'est ma langue

Acò's ma lengo

Tous aimeraient la Provence s'ils la connaissaient comme vous

Tóuti amarien la Prouvènço, se la couneissien coume vous

 

D'après le Petit guide de conversation français-provençal, réalisé par André Ariès (Région Provence-Alpes-Côte d'Azur) et le guide pratique de la conversation provençale de Xavier de Fourvières.

 

La langue provençale

Page d'accueil des Alpes provençales

Culturo prouvençalo

Retour au sommaire général