Guide de charrado - guide de conversation
Bonjour |
Bèn lou bon jour |
Au revoir |
Adessias |
Oui |
O |
Non |
Nàni (pour une banalité) ; noun (pour une proposition malhonnête) |
Touchez moi la main |
Toucas un pau la paleto |
Quel bon vent vous amène ? |
Que bon vènt vous adus ? |
Oui, cela me plait |
O ! Acò m'agrado ! |
Non, cela me dégoûte |
Buai ! |
Merci |
Gramaci |
S'il vous plait |
Se vous plais |
Comment ? |
Coume disès ? |
Comment allez-vous ? |
Coume anas ? |
Comment ça va ? |
Coume acò vai ? |
Comment va la santé ? |
Coume vai lou biais ? |
Ça va bien ; pas mal |
Acò vai ! Pas mau |
Et vous |
E vous ? |
Comme vous voyez. Les pauvres gens, hélas, vont comme ils peuvent |
Lou vesès. Li pàuri gènt, pecaire, se carrejon coume podon |
Je suis content de te voir en bonne santé. Tu es frais comme un gardon |
Siéu bèn aise de te vèire gaiard. Siés fres coume un barbèu |
Il en est passé de l'eau au Rhône, à la Durance, depuis que nous ne nous étions plus vus |
N'a passa d'aigo au Rose, à la Durènço, depièi que nous erian plus vist |
Pardon |
Perdoun |
Monsieur |
Moussu |
Madame |
Madamo |
Mademoiselle |
Madamisello |
Combien est-ce que ça coûte ? |
Quant costo ? |
J'aimerais |
Voudriéu |
Où est ? |
Mounte'es ? |
Y a-t-il ? |
Es que i'a ? |
C'est comme ça |
Es ansin |
Parlez plus lentement |
Parlès pas tant lèu |
Je ne comprends pas |
Coumprène pas |
D'accord |
Vai Bèn ! |
Quel est votre nom ? |
Coume vous dison ? |
Comment ça s'appelle en provençal ? |
Coume ié disès en prouvençau ? |
J'ai réussi |
Ai capita (ou) ai encapa |
Quel temps fait-il ? |
Coume es lou tèms ? |
On m'a volé mon sac |
M'an fa peta ma saco ! |
Je suis très fatigué |
Siéu gibla, Siéu escagassa |
Très bien |
Mai que bèn |
Quel temps fait-il ? |
Que tèms fai ? |
L'aioli est-il fait ? |
L'aióli es fa ? |
Que vendez-vous de beau ? |
Que vendès de bèu ? |
Allons, approchez |
Venès eici |
Parlez-vous provençal, Monsieur ? |
Parlas prouvençau Moussu ? |
C'est ma langue |
Acò's ma lengo |
Tous aimeraient la Provence s'ils la connaissaient comme vous |
Tóuti amarien la Prouvènço, se la couneissien coume vous |
D'après le Petit guide de conversation français-provençal, réalisé par André Ariès (Région Provence-Alpes-Côte d'Azur) et le guide pratique de la conversation provençale de Xavier de Fourvières.
Page d'accueil des Alpes provençales